基于自译语料的翻译理论研究——以张爱玲自译为个案
作者：张爱玲
出版社：上海译文出版社
出版时间：2013年
简介：张爱玲，中国现代著名作家，其作品以细腻的情感描写和独特的文风著称，本书收录了张爱玲的自译作品，包括小说、散文、诗歌等，展现了她在翻译领域的才华和对语言艺术的深刻理解。
本书分为三个部分，分别从理论、实践和个案研究三个方面对基于自译语料的翻译理论研究进行探讨。
第一部分：翻译理论概述
本部分介绍了翻译理论的发展历程，包括传统翻译理论、现代翻译理论和当代翻译理论，并重点阐述了基于自译语料的翻译理论。
第二部分：张爱玲自译作品分析
本部分选取了张爱玲的自译作品，如《金锁记》、《倾城之恋》等，从语言风格、文化差异、审美价值等方面进行深入分析，探讨张爱玲在翻译过程中的艺术追求和创作特色。
第三部分：基于自译语料的翻译理论研究
本部分以张爱玲自译作品为语料，运用定量和定性相结合的方法，对基于自译语料的翻译理论进行实证研究，分析自译语料在翻译研究中的价值和作用。
基于自译语料的翻译理论研究是一个新兴的研究领域，它关注翻译者在翻译过程中的自我表达和艺术追求，本文以张爱玲自译为个案，探讨基于自译语料的翻译理论研究。
张爱玲是中国现代文学史上的一位杰出作家，她的作品具有极高的文学价值和艺术成就，张爱玲在翻译领域也展现出了非凡的才华，本书以张爱玲的自译作品为研究对象，通过对其自译作品的深入分析，揭示出基于自译语料的翻译理论研究的价值和意义。
本文从翻译理论的角度出发，对张爱玲的自译作品进行了全面梳理和分析，通过对张爱玲自译作品的语言风格、文化差异、审美价值等方面的探讨，揭示了张爱玲在翻译过程中的艺术追求和创作特色。
本文以张爱玲自译作品为语料，运用定量和定性相结合的方法，对基于自译语料的翻译理论进行了实证研究，研究发现，自译语料在翻译研究中具有重要的价值，它可以帮助我们更好地理解翻译者的内心世界，揭示翻译过程中的艺术规律。
本文提出了基于自译语料的翻译理论研究的几个关键问题，如自译语料的选取标准、自译语料在翻译研究中的应用方法、自译语料与其他翻译语料的关系等，为基于自译语料的翻译理论研究提供了有益的启示。
本文以张爱玲自译为个案，对基于自译语料的翻译理论研究进行了深入探讨，通过分析张爱玲的自译作品，本文揭示了基于自译语料的翻译理论研究的价值和意义，为翻译研究提供了新的视角和方法。